Por: Carlos Paz | Otra regla esencial es que deben escribirse en cursivas o si no se puede hacer en otro tipo de letra, entre comillas.
Por Carlos Paz
Un error frecuente del uso de las expresiones latinas es escribirlas mal. Como todo extranjerismo, deben escribirse tal y como se hacía en la lengua original y por lo mismo, no deben acentuarse gráficamente.
Otra regla esencial es que deben escribirse en cursivas o si no se puede hacer en otro tipo de letra, entre comillas.
Pero quizá el error más frecuente es introducir en ellas las preposiciones o los plurales propios del español. Veamos algunas que se usan frecuentemente, pero con muchos errores:
Manu militari, que quiere decir literalmente con mano militar y que usa para querer expresar que se hacen las cosas por la fuerza o imponiéndolas. Se puede decir, por ejemplo: los romanos sometieron a los pueblos a su alrededor manu militari. Un error muy frecuente es escribirlo con preposición: los romanos sometieron a los pueblos a su alrededor con manu militari.
Otra expresión latina que se usa mal es statu quo que muchas personas escriben con “s” al final y que quiere decir el estado de las cosas o el orden establecido. Vamos a poner un ejemplo: Es necesaria una reforma, pero nadie quiere alterar el statu quo, es decir, que nadie quiere cambiar el orden establecido.
El origen de esta expresión es jurídico: in statu quo ante bello es decir en estado de las cosas antes de la guerra y que se incluía en los tratados de paz para decir que lo que se ha conquistado se devuelve y lo que se ha perdido se recupera.
Una expresión muy mal usada también es motu proprio, que significa por propia iniciativa, Una expresión bien utilizada es: El ladrón se entregó motu proprio a la policía, es decir que se entregó voluntariamente, por propia iniciativa. No hay que agregarle la preposición “de” y se escribe con dos “r” y no con una, que son los errores más frecuentes.
Otra locución muy mal escrita y usada es ex professo y que en español se escribe con una “s”, cuando debe escribir con las dos “s”. Un ejemplo sería: He tenido que ir al banco ex professo para formar el documento, Es decir: intencionadamente, expresamente.
En el mismo tenor esta grosso modo que debe usarse con doble “s” y sin preposición: El Secretario de gobierno ha explicado grosso modo el proyecto de ley, así, sin la preposición “a” y que quiere decir a grandes rasgos, sin entrar en detalles.
En conclusión, ninguna locución latina debe escribirse con preposiciones.
¿Conoces alguna otra expresión latina que se utiliza mal?.
